在英语学习中,problem一词常常被用作非可数名词,表示“困难,难题”,而不是用作可数名词,表示“问题,疑点”。那么问题来了,这个常见的英语单词problem在汉语中应该如何使用呢?
实际上,problem这个词在汉语中可以既当做可数名词,也可以当做不可数名词。在口语中,我们常常会说“这个问题怎么解决呢”,而不是说“这个problem怎么解决呢”,因为汉语中“问题”往往表示更具体、更明确的意义,是可以被计数的;而英语中相应的词汇不同,一个问题可以用problem表示,也可以用其他的词汇表示。
需要特别注意的是,若在汉语中使用problem表示“问题”时,问题的数量应该用适当的量词来修饰,如“有几个问题需要解决”、“这个问题很复杂”,这样才能表达准确的意思。